Online file locker Plex is rolling out an update that redesigns its mobile app and adds podcast support. The first thing users will notice is that the app is moving away from the side menu to a more ...