Netflix’s The Trauma Code proves medical dramas thrive beyond The Pitt, embracing explosive action without sacrificing heart.