AI is advancing so quickly that colleges are struggling to find good ways to test whether students are actually learning.