The lawsuit alleges Colorado would be forcing the company's Grok chatbot to reflect progressive ideology.