While much attention has focused on worries that employers will use AI to replace workers, this legal action puts a spotlight on companies' alleged use of the technology in staffing decisions.