Datadog and Five9 both play critical roles in enterprise cloud software, but differences in growth drivers, AI focus and valuation shape the debate.