Wood Wide AI has raised $3 million to build an API to help language models handle structured data with greater accuracy in high-stakes decisions.