A richly atmospheric return to the Metroid Prime formula delivers memorable worlds and classic exploration—even if some design choices keep it from reaching the series’ highest heights.