When you’re a woman with a girlfriend, it's easy to dismiss this ignorant-but-innocent question with an eyeroll, but it says ...