Three of five new hires sit inside sales, as CEO Jason Maynard reshapes the company's leadership bench, including a poach of a former Medallia VP and GM.